Monthly Archives: July 2015

澳大利亚600签证常见问题和翻译模板

准备签证申请材料的过程中会遇到很多模棱两可的问题,基本上搜索都可以找到答案,也可以给澳大利亚签证中心发邮件或者打电话。

下面列出一些问题我的处理方法:

1、是否提HelpX项目?

我去澳大利亚玩耍是打算通过www.Helpx.net来解决吃饭和住宿的问题,但是申请签证的时候我还没有联系好的Host(现在依然没有!)。有人说不能提到HelpX,否则签证可能无法通过。因为我们申请的是旅游签证,而HelpX的Exchange有些工作的味道。我在1419表格中,如何解决澳大利亚资金问题的时候提到了HelpX,简要介绍了一下这个网站,还说我如果找到了Host就会住在他们家,否则我会住背包客旅店。签证依然通过了。

2、除护照外所有证件都用复印件吗?包括证明文件?

是的,除了护照以外所有证件都用复印件。这个我打电话去问过了。因为在银行开资金证明需要冻结资金,而签证材料除了护照是不会寄回来的。如果资信证明还在就可以提前解冻。另外,我在开学生在读证明的时候也开了好几份,但其实完全不用这样。只需要开一份证明,然后复印几份就行了。毕竟每一份证明都需要交公证费。

3、45表格用中文还是英文?

我交了两份45表格,一份中文,一份英文。

4、签名用英文还是中文?

澳大利亚签证中心网站的回答是用你护照上面签名的方式,我所有签名都是用中文。

翻译模板

准备材料的时候,翻译也花了不少时间。我把自己最后的翻译材料,去掉敏感的信息,共享在这里,大家参考。

澳大利亚600签证申请准备

(6.22)终于把签证材料和护照原件寄出去了,从 6月9日 开始向学校申请户籍证明,到今天下午去邮政储蓄银行汇款,花了14天时间(两周),也花了不少钱,记录一下这个过程和经验。

办护照

一、户籍证明

学校部分:由于我把户口迁移到了学校(中科大),所以首先要在学校开具户籍证明的相关材料。先是去东区老图书馆406(学生工作部)拿申请表,说你要申请护照,然后找班主任、学院党组织(物理学院是李业龙老师)签字,再回到学生工作部签字。然后去学生服务部(大礼堂北边)户籍管理处,他们给你一张学校的证明,还有一张合肥市公安局包河分局户政中心和出入境管理局的地址。

户政中心:户政中心挺远的,打车去要20+,去那里拍张照,并且把学校开的证明换成了公安局的证明。户籍证明算是结束了。

吐槽:班主任签字这一关耽误了我半天的时间,学院这边都是爽快的签同意,我们班主任签的是“张静宁的是不关我的事,请大家按照相关法律法规处理”这个意思。他还说学校很可能不签字。事实上学校这边根本没有阻力,试想,一个成年人有需求申请护照,哪里有学校不签字导致无法开户籍证明的道理。

二、申请

出入境管理局:护照申请是在出入境管理局,距离户政中心不算太远吧,不过还是要打车。直接拿着户籍证明就可以去了,拍照,写申请单,大厅排队。人很多,申请单是电子填写的,而大厅排队花了我一个半小时。拿到排队单的时候,前面还有120个人,简直要哭了。结果在出入境管理局吹了两个小时空调,回来直接大病了几天。所以,推荐大家一定要带外套去。排队到我了以后,只花了5分钟就搞定了T_T,然后交200元申请费就可以走人了。提醒大家早点去,我是10点去的,人正多!对了,拍照的时候要露出眉毛耳朵什么的, 大家要穿深色衣服、整理好发型去!

领取护照:护照受理单上写着14天才能拿到,但提前4天护照就寄到了。我选的邮寄到学校而不是自己去取,本来是要凭证才可以领取的,结果中国邮政那边很不正规,没有核对任何信息直接就可以拿走护照。邮寄要20元。中国护照有些国家免签就可以去,所以拿到护照的时候还是很高兴的。

申请签证

这个才是大头啊!签证材料需要的特别多啊。我申请的是600访客签证,旅游细类。

最后的清单:

  1. 1419表格
  2. 1419表格上的照片
  3. 1419表格上的两个收据
  4. 54表格,中英文各一份
  5. 最新护照
  6. 护照复印件2份
  7. 中文回邮地址
  8. 申请者家庭户口本彩色复印件、及其英文翻译
  9. 身份证彩色复印件、及其英文翻译
  10. 5w 存款资信证明
  11. 张静宁牡丹卡交易明细
  12. 老爸工资单2份明细
  13. 汽车驾驶证
  14. 汽车注册登记证
  15. 土地证
  16. 建设许可证
  17. 生育节育证明
  18. 旅行保险
  19. 机票行程
  20. 在读证明
  21. 录取通知书
  22. 工作证明

在读证明:这个在教务处网站就可以下载到文档,自己填好,找教学秘书签字,到学生服务部签字交钱就可以。

户口本、身份证这些都是自己翻译的,好花时间。不过听说现在不需要翻译了?

官方网站参考:

访客签证介绍 和 旅游细类材料核对表

申请时间戳

6.9 学校开户籍证明,在读证明

6.10 申请护照

6.10-6.22 准备签证申请材料

6.16 买北京-悉尼往返机票

6.20 拿到护照快递

6.22 签证申请材料寄出

6.23 签证申请材料签收

6.24 签证申请受理

6.29 签证审理完毕

6.30 拿到签证快递

签证材料提交之后就只能等了,还要担心澳大利亚签证中心那边打电话过来电调。可以在网上查询你的申请状态,由于我是邮寄的,需要发邮件去问我的LVN号码。

最后,我并没有被电调。可能是因为材料准备的充足,签证官直接给过了吧。

(6.30)今天下午拿到的护照和准签信,4张A4纸,全英文的信。其实我看了好一会,从内容里判断应该是通过了…因为有写签证ID,签证有效时间之类的。然而为什么没有”Congratulations”这种词汇,让人一看就知道通过了没有。后来boj指出上面写着notification of the grant of a VISITOR (Class FA) VISITOR (Subclass 600) visa,就是通过的意思…然而这么一个加粗字体为什么我当时没看到…

我觉得去澳大利亚各种行李准备、机票保险购买可以另写一篇博客了…去之前再写吧。